30 Januar, 2021

Buch 2 Fortschritt / Update

 

Hallo an alle treuen Leser und an alle Neuen Besucher.

Der Januar ist vorbei und ich habe fleißig am zweiten Buch gearbeitet  (・ิω・ิ)

Da ich Urlaub hatte und bei uns im Januar nicht viel los war, ist seit dem letzten Update einiges passiert. Auch wenn im Februar wieder mehr 'echte Arbeit' auf mich zukommt, ist eine Veröffentlichung des zweiten Bandes im Februar ziemlich wahrscheinlich! ヽ(^o^)丿

Ich bin mittlerweile beim vierten und letzten Kapitel angelangt und fast zur Hälfte damit durch! Danach kommt nur noch der Epilog und die Qualitätskontrolle.

Der Fortschritt sieht also bis jetzt so aus:

Übersetzung:                  ca. 80 %
Qualitätskontrolle:                 0 %


Um euch die restliche Wartezeit zu versüßen, habe ich weiter unten für euch eine Zeichnung des Overlord Illustrators So-Bin.

Darauf seht ihr die bereits im letzten Update vorgestellte Narberal Gamma, in ihrer Verkleidung als Abenteurerin Nabe. In diesem Buch reist sie mit einem geheimnisvollen Krieger nach E-Rantel und macht sich mit diesem einen Namen als Abenteuer.

Ich hoffe ihr seid und bleibt gesund. Also haltet noch ein wenig durch, denn das zweite Buch kommt bald ;)

Was die Zukunftspläne angeht: Ich werde, so lange es mir spaß macht, auch die anderen Bücher noch übersetzen. Zu den Light Novels gibt es aber auch noch andere Nebengeschichten.

Beispiele wären: 
-Die Geschichte, wie die Gilde Ainz Ooal Gown, die große Gruft von Nazarick erobert und sie zu ihrer Basis gemacht hat.
-Eine Alternativgeschichte, in der Ainz ohne die große Gruft von Nazarick in die Neue Welt transportiert wurde.

und so weiter...

Ich werde in Zukunft wahrscheinlich in einem Post eine Umfrage starten, was ihr als Nächstes Lesen möchtet. Bleibt also am Ball und besucht fleißig diese Seite (^o^)

Ich freue mich auch weiter über alle Kommentare!

Bis zum nächsten Mal,
euer Methos 

01 Januar, 2021

Buch 2: Sneak Peek --- Fortschritt ---- Frohes neues Jahr

Frohes neues Jahr wünscht euch euer Übersetzer :)

Als kleines Geschenk findet ihr weiter unten einen kleinen Sneak Peak. Diejenigen, die schon länger dabei sind, kennen das noch vom ersten Buch. Dieses Mal dürft ihr euch über den Charakterbogen von Narberal Gamma freuen.

Sie ist im zweiten Buch eine wichtige Figur und hilft Ainz bei seinen ersten Schritten in dieser neuen Welt.

Die Arbeiten am zweiten Buch gehen gut voran. Der Prolog ist fertig. Das erste Kapitel ist ungefähr zur Hälfte übersetzt.

Ich erkläre einmal wie ich dabei vorgehe. Zuerst übersetze ich im ersten Durchgang, Seite für Seite das ganze Buch. Wenn das gesamte Buch übersetzt ist, gehe ich in Phase 2 über. Ich nenne das ganze einfach Qualitätskontrolle. Dabei lese ich meine Übersetzung noch einmal komplett durch und verbessere Fehler oder ändere einige Sätze, die sich schlecht lesen. Bei einem zweiten Durchgang überfliege ich noch einmal alles und dann kann das Buch veröffentlicht werden. So lief das auch schon beim ersten Buch.

Der Fortschritt sieht also bis jetzt so aus:

Übersetzung:                  ca. 16 %
Qualitätskontrolle:                 0 %

Da ich jetzt ein wenig Urlaub habe und man momentan sowieso nichts unternehmen kann, hoffe ich mit der Übersetzung ordentlich voran zu kommen.

Das wars auch schon wieder mit meinem Neujahrsupdate.

Und jetzt ohne weitere Verzögerungen euer versprochenes Geschenk.

Bis dann ;)
Methos