Buch 3 Fertig! --- Das Ende?

 

Grüß euch, Servus und Hallo!

                ('・ω・')

Nach sehr langer Wartezeit ist es nun endlich so weit ヽ(^o^)丿

Das dritte Buch ist fertig und steht für euch zum Lesen bereit!

Das Projekt steht jetzt aber vor einem großen Scheidepunkt. Mittlerweile wurde eine offizielle deutsche Ausgabe des ersten Buchs durch den Tokypop Verlag veröffentlicht. Und die weiteren Bücher folgen. Meine Motivation war es von Anfang an, eine Übersetzung zu fertigen, da es keine offizielle Alternative gab.

Nun hat sich das geändert und meine "Mission" ist für mich daher beendet. ¯\_(ツ)_/¯ Vor nicht ganz einem Jahr hab ich dieses Projekt begonnen. Ich blicke mit einem lachenden und einem weinenden Auge zurück. Es war extrem viel Arbeit und ich habe mich über jeden einzelnen Eurer Kommentare gefreut. (^_^.)

Diese Seite bleibt natürlich weiterhin Online und die Bücher für euch verfügbar. Dennoch empfehle ich jedem den Download der PDFs.

Einige von euch haben gefragt: Wie geht es weiter?

Wie schon gesagt ist mit der Hauptstory für mich ab hier Schluss. Das Ergebnis der letzten Umfrage hat jedoch das klare Ergebnis gebracht, dass ihr an der Alternativstory Interesse habt. 

Die Alternativstory und die Side Storys sind lediglich in Japan erschienen und nur als englische Fan Übersetzung verfügbar. Ich könnte mir vorstellen, in meiner Freizeit weiter an diesen zu Arbeiten. •̀.̫•́✧

Wann es jedoch zur Veröffentlichung davon kommt, kann ich nicht versprechen. Ihr müsst wohl einfach weiter alle paar Wochen mal auf meine Seite schauen (^o^)

Katharo arbeitet übrigens noch an der Korrektur des zweiten Bandes. Das wird sich aber leider auch noch ein wenig verzögern ^_^;

So jetzt aber genug geredet...

Wie immer wünsche ich euch viel Spaß!

Es war mir eine Freude •̀.̫•́✧

Euer Methos

Buch 3 Fortschritt --- Zuwachs im Team --- Neues aus der Welt von Overlord

 

Hallo ihr tollen Menschen da draußen!

(^o^)

Lange ist es her seit meinem letzten Update und viel ist seitdem passiert.

Vielleicht haben es einige von euch schon mitbekommen, aber hier noch einmal für alle, die es noch nicht gehört haben •̀.̫•́✧

Letzte Woche wurden die vierte Staffel des Overlord Anime sowie ein Film offiziell angekündigt (๑˃̵ᴗ˂̵)ﻭ

Rechts seht ihr als kleines Appetithäppchen eine Zeichnung zur Ankündigung des Overlord Illustrators So-bin.

Auch bei meiner Übersetzung des dritten Light Novels hat sich einiges getan. Die Sache geht zwar langsamer vonstatten als die letzten zwei Bücher, dafür aber in einem konstanten Tempo bei dem ich Spaß habe (^_^.)

Der Übersetzungsfortschritt liegt momentan bei ca. 55% und somit ist schon mehr als die Hälfte geschafft •̀.̫•́✧

Und jetzt noch zu einer ganz besonderen Neuigkeit:

Es gibt einen Neuzugang im Team bzw. jetzt ist es überhaupt erst ein Team. Die liebe Katharo opfert sich als meine Korrekturleserin und ist momentan dabei, das erste Buch komplett zu überarbeiten und von grammatikalischen Fehlern und falscher Zeichensetzung zu befreien     (´-﹏-`；) 

Damit ist sie auch schon zu 80 % fertig und somit könnt ihr euch schon bald über eine einwandfreie Version des ersten Buches freuen ;)

(Nachtrag: Die Korrektur ist fertig und Buch 1 ist komplett überarbeitet nun als v.1.1 verfügbar.)

Zum Schluss noch ein paar Worte unserer Korrekturleserin selbst:

Hallo, ich bin Katharo und noch gar nicht so lange dabei, also noch ein Overlord-Neuling. Ich habe bisher noch nicht so viel mit Anime am Hut gehabt, Overlord ist mein erster Berührpunkt mit dieser Welt :)

Methos hat mir seine Übersetzung gezeigt und da ich keinen Fehler unkorrigiert lassen kann, muss ich auch hier den Rotstift ansetzen wobei ich hoffe, sein Ego nicht allzu stark anzukratzen :P

Habt noch ein wenig Geduld, das nächste Buch kommt schon bald ^_^;

Bis dahin noch viel Spaß mit den ersten zwei Teilen und der bald fertigen Verbesserung des ersten Bandes.

Euer Methos

Buch 3 ab jetzt in Arbeit + Umfrage !

Hallo ihr Lieben (^o^)

Wie ihr am Titel erkennen könnt, befindet sich 

das dritte Buch nun in Arbeit.

Buch 3 trägt den Titel, die blutige Walküre und schließt für alle Anime Kenner die erste Staffel ab.

Das dritte Buch besitzt im Vergleich zu seinen Vorgängern etwa 40 Seiten mehr Text und wird daher auch länger dauern.

Sowieso werde ich das Tempo ein wenig drosseln, da ich bei den letzten beiden Büchern gemerkt habe, dass es ab circa der Hälfte etwas zäh wird. Mein Plan war bis jetzt täglich 5 Seiten zu übersetzen, wenn es meine Arbeit zulässt. Das mag sich zwar nicht nach viel anhören, aber das waren fast täglich 

1 1/2 Stunden Arbeit, die zusätzlich zu meinem "richtigen Job" kamen. ¯\_(ツ)_/¯

Das hier ist immer noch ein Hobby und ich habe auch kein Interesse daran Werbung zu schalten um hieran Geld zu verdienen oder Spenden zu sammeln.

Ich hoffe ihr versteht, dass ich mir den Spaß an der Sache behalten möchte ^_^;

Link : Zu den aktuellen Light Novels

Zum Schluss hab ich noch eine wichtige Bitte für euch. Eine UMFRAGE ! 

Es geht darum, was ich nach Buch 3 übersetzen soll, also fleißig klicken! •̀.̫•́✧

(unter der Umfrage befindet sich eine kurze Beschreibung der Auswahlmöglichkeiten)

- Buch 4 ist wohl selbst erklärend ^^

- In den Nebenstorys Prolog, geht es darum, wie die Gilde Ainz Ooal Gown gegründet wurde und schließlich die große Gruft von Nazarick eroberten. (Die einzelnen Teile sind außerdem etwas kürzer und können somit schneller übersetzt werden)

- In der Alternativstory wird Ainz ohne Nazarick in die neue Welt transportiert. Sehr spannend aber auch eine lange Geschichte. Dauert also länger zum übersetzen.

Trefft eure Wahl! (≧▽≦)

Overlord Buch 2 // Download

 

Hallo ihr treuen Leser und neu dazugekommenen !

Es ist endlich soweit und das zweite Buch ist fertig. (๑˃̵ᴗ˂̵)ﻭ Das Ganze war wieder ein Haufen Arbeit, aber ging doch besser über die Bühne als gedacht. Im Januar konnte ich einen großen Teil der Arbeit erledigen. Für das nächste Buch kann ich wieder keine Garantie geben, wann es fertig sein wird.

Und ich werde mir auch erst ein wenig Pause gönnen, bevor ich mit dem nächsten Buch anfange. Wenn es so weit ist, wird es wieder eine Ankündigung geben ;)

Als kleinen Vorgeschmack seht ihr oben eine Szene aus dem Buch;

Aura geht mit ihren Lieblingshaustieren durch einen mysteriösen Wald (uuuuuh, was da wohl passiert?) 

Findet es raus, indem ihr unten auf den Link zum GoogleDrive klickt und das neueste Buch lest.

Overlord Buch 2 : der dunkle Krieger ist hiermit veröffentlicht !

Viel Spaß beim Lesen. Ich freue mich weiter über jeden Kommentar (^o^)

Wenn ihr Fehler findet oder sonst konstruktive Kritik habt, hilft mir das ungemein!

Genug geschwafelt, hier ist der Link ;)

Viel Spaß,

euer Methos

Overlord Bücher deutsch : Google Drive

 

Buch 2 Fortschritt / Update

 

Hallo an alle treuen Leser und an alle Neuen Besucher.

Der Januar ist vorbei und ich habe fleißig am zweiten Buch gearbeitet  (･ิω･ิ)

Da ich Urlaub hatte und bei uns im Januar nicht viel los war, ist seit dem letzten Update einiges passiert. Auch wenn im Februar wieder mehr 'echte Arbeit' auf mich zukommt, ist eine Veröffentlichung des zweiten Bandes im Februar ziemlich wahrscheinlich! ヽ(^o^)丿

Ich bin mittlerweile beim vierten und letzten Kapitel angelangt und fast zur Hälfte damit durch! Danach kommt nur noch der Epilog und die Qualitätskontrolle.

Der Fortschritt sieht also bis jetzt so aus:

Übersetzung:                  ca. 80 %

Qualitätskontrolle:                 0 %

Um euch die restliche Wartezeit zu versüßen, habe ich weiter unten für euch eine Zeichnung des Overlord Illustrators So-Bin.

Darauf seht ihr die bereits im letzten Update vorgestellte Narberal Gamma, in ihrer Verkleidung als Abenteurerin Nabe. In diesem Buch reist sie mit einem geheimnisvollen Krieger nach E-Rantel und macht sich mit diesem einen Namen als Abenteuer.

Ich hoffe ihr seid und bleibt gesund. Also haltet noch ein wenig durch, denn das zweite Buch kommt bald ;)

Was die Zukunftspläne angeht: Ich werde, so lange es mir spaß macht, auch die anderen Bücher noch übersetzen. Zu den Light Novels gibt es aber auch noch andere Nebengeschichten.

Beispiele wären: 

-Die Geschichte, wie die Gilde Ainz Ooal Gown, die große Gruft von Nazarick erobert und sie zu ihrer Basis gemacht hat.

-Eine Alternativgeschichte, in der Ainz ohne die große Gruft von Nazarick in die Neue Welt transportiert wurde.

und so weiter...

Ich werde in Zukunft wahrscheinlich in einem Post eine Umfrage starten, was ihr als Nächstes Lesen möchtet. Bleibt also am Ball und besucht fleißig diese Seite (^o^)

Ich freue mich auch weiter über alle Kommentare!

Bis zum nächsten Mal,

euer Methos 

Buch 2: Sneak Peek --- Fortschritt ---- Frohes neues Jahr

Frohes neues Jahr wünscht euch euer Übersetzer :)

Als kleines Geschenk findet ihr weiter unten einen kleinen Sneak Peak. Diejenigen, die schon länger dabei sind, kennen das noch vom ersten Buch. Dieses Mal dürft ihr euch über den Charakterbogen von Narberal Gamma freuen.

Sie ist im zweiten Buch eine wichtige Figur und hilft Ainz bei seinen ersten Schritten in dieser neuen Welt.

Die Arbeiten am zweiten Buch gehen gut voran. Der Prolog ist fertig. Das erste Kapitel ist ungefähr zur Hälfte übersetzt.

Ich erkläre einmal wie ich dabei vorgehe. Zuerst übersetze ich im ersten Durchgang, Seite für Seite das ganze Buch. Wenn das gesamte Buch übersetzt ist, gehe ich in Phase 2 über. Ich nenne das ganze einfach Qualitätskontrolle. Dabei lese ich meine Übersetzung noch einmal komplett durch und verbessere Fehler oder ändere einige Sätze, die sich schlecht lesen. Bei einem zweiten Durchgang überfliege ich noch einmal alles und dann kann das Buch veröffentlicht werden. So lief das auch schon beim ersten Buch.

Der Fortschritt sieht also bis jetzt so aus:

Übersetzung:                  ca. 16 %

Qualitätskontrolle:                 0 %

Da ich jetzt ein wenig Urlaub habe und man momentan sowieso nichts unternehmen kann, hoffe ich mit der Übersetzung ordentlich voran zu kommen.

Das wars auch schon wieder mit meinem Neujahrsupdate.

Und jetzt ohne weitere Verzögerungen euer versprochenes Geschenk.

Bis dann ;)

Methos 

Overlord Buch 1

Hallo und Willkommen auf dieser Seite. 

Ich bin Methos und übersetze zum Spaß die Light Novels von Overlord auf deutsch. Da das hier mein erstes Unterfangen dieser Art ist, bitte ich euch, mir etwaige Fehler in der Übersetzung oder im Layout zu verzeihen. Außerdem bin ich kein Webdesigner, also verzeiht mir diese Amateurhafte Seite, die Aussieht als käme sie aus der Jahrtausendwende... ¯\_(ツ)_/¯

Ich kann auch nicht versprechen, wie regelmäßig Updates kommen werden. Ich mach das hier immerhin nur in meiner Freizeit (︶^︶)

Ich kann nur so viel verraten, es ist ein Haufen Arbeit und beansprucht deutlich mehr Zeit, als ich gedacht hatte. Für das erste Buch habe ich circa 2 Monate gebraucht und ziemlich regelmäßig Arbeit reingesteckt. Ich kann jetzt schon sagen, dass das zweite Buch länger brauchen wird. Erst recht, da die Bücher immer größer werden ಠ_ಠ

An alle die schon bei den Teasern dabei waren... vielen Dank für eure Geduld und Feedback. Ich hab alles Alte jetzt gelöscht und das hier ist quasi nun der "offizielle Realease"... dann sieht das Ganze auch wieder etwas aufgeräumter aus hier ;)

Hier nun der Link zu meinem Google Drive. Darin werde ich im Laufe der Zeit meine Arbeit hochladen. Viel Spaß beim lesen :)

Google Drive Download: Overlord Bücher deutsch